Çok cesursun. Durmadan en acı verici seçimleri yapıyorsun.
Yaran neredeyse iyileşmiş.
Acıyor mu?
İyi görünüyor.
Gerçekten savaşmadan Kutsal Kâse Savaşı'na son vermeyi mi düşünüyorsun?
Gerektiğinde savaşacağım.
Senpai, kahvaltı hazır olmak üzere.
Üzgünüm, son zamanlarda kahvaltıyı hep sen hazırlıyorsun.
Benim için bir sakıncası yok. Yemek yapmayı seviyorum.
- Kılıç-san... - Hâlâ uyuyor.
Dün gece geç saatlere kadar ayaktaymış. Bırakalım uyusun.
Anladım. Lütfen bekletme bizi.
Shirou, yaralanmadığına sevindim.
Benim için endişelenmiş.
- Kılıç! Kalktın mı sen? - Shirou!
Niye sözünde durmadın?
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
7. Bölüm:
Rezil Eylem
- Sakura-chan, Kılıç-chan kaç kâse yedi? - Bununla dört etti.
Bir kâse daha lütfen.
Koyayım.
- Dün bir şey mi oldu? - Ne olduğundan çok emin değilim de...
- ...boş ver bunu sen Fuji abla, acele etmeye bak. - Acele etmek mi? Saat yedi daha.
Ondan değil.
- Doydum. - Nattoum gitmiş! - İzninizle.
Nasıl... Olamaz...
Enerji kaynağım...
- Ne oldu? - Şey...
Dediğim gibi elden bir şey gelmezdi.
- Tehlike sezersen, beni çağır demiştim. - Büyük bi' tehlike yoktu.
Seni çağıracak zaman da yoktu.
- Süvari'nin sana saldırması tehlikeli değil mi? - Şey...
Shirou, efendi olarak farkındalığın yok.
- Rin ile iş birliği yaparken bile önce bana danışmanı isterdim. - Karşı mısın?
Hayır. Bilgi eksikliğini Rin ile kapatabileceğin için destekliyorum.
Ancak Rin de savaşmak zorunda olduğumuz bir düşman.
- Onunla görüşürken dikkatli olmalısın. - Haklısın ama...
...Tohsaka sorun olmayacaktır! O...
Senpai... Senpai!
Okçuluk kulübü bir süredir toplanmıyor. Bu sabah antrenman yapmayacağım.
- Sana da uyarsa, okula beraber gidebiliriz. - Neden olmasın?
- Bulaşıkları yıkayıp gidelim. - Tamam!
- Ne oldu? - Şey...
- Dur! Nereye gittiğini sanıyorsun? - Sana eşlik edeceğim.
Seni korumak görevim, Shirou.
Rin!
- Tohsaka... - Böyle olacağını biliyordum.
- Sen niye geldin ki? Neler oluyor anlamıyorum. - Tohsaka-senpai...
Sakura... Doğru ya, okçuluk kulübü toplanmıyor.
- Niye? - Bugünden itibaren Emiya-kun ile beraber okula gitmeye karar verdim.
Söylemedi mi?
Doğru! Söylemeyi unuttum.
- Anladım. - Üç kişiyken daha eğlenceli olur.
- Ne dikiliyorsunuz öyle? - Kılıç... Bi' saniye!
En baştan başlarsak...
Önden gidiyorum ben!
Sakura!
Dün eve döner dönmez bunun olacağını öngörmeliydin.
- Meseleleri daha dikkatli ele almalısın. - Ne yapmaya çalışıyorsun?
- Eşlik etmesi sorun yaratır değil mi? - Kılıç'ın o kadar kolay...
...vazgeçeceğini sanmıyordum.
Çok kolay oldu. Kılıç'ın amacı belli.
Böyle yapmasının iyi ve kötü yanlarını ona anlatmalıydın.
Haklısın ama...
İnsanlar Emiya-kun gibi yeteneksiz efendilerin...
....korumasız dolaşacağını düşünmezler.
Kılıç yakınlarda olmazsa, rakipler kendilerini güvende hissedemeyecekler.
Tuzak sanıp sana el sürmemeleri muhtemel.
- Yanılıyor muyum? - Hayır.
Tohsaka, korkunçsun.
- Ne oldu? - Yine bu... - Yine derken?
Buradan geçerken ara sıra rahatsız ya da boğuluyor gibi hissediyorum.
- Hava hem hoş hem tuhaf geliyor. - Bariyer yüzünden galiba.
- Güçleniyor. - Gerçekten mi? - Müdahale etmezsek, birkaç gün içinde etkinleşecek.
- Birkaç gün mü? - Sessiz konuş.
- Müdahale etmezsek dedim! - Ha? - Çok güzel bir selam verme şekli.
- İssei! - Niye Tohsaka ilesin, Emiya? - Uzun hikâye.
Uyandığımda içimde kötü bir his vardı.
Bu kadar kötü çıkmasını beklemiyordum. Buraya gel.
Zehirleneceksin.
Sanırım gerçekten burada konuşamayız.
- Öğlen çatıda görüşelim. - Tamam.
Bariyer ha?
Emiya, yemek planın ne?
- Bugün önceden verilmiş bi' sözüm var. - Tohsaka'ya olmasın!
Ona yaklaşamazsın!
İstediğini söyleyebilirsin ama sandığın gibi birisi değil.
Çok geç! Zehri sesimi duyamayacağın kadar mı...
- ...her yerine işledi? - Of!
İnsanlar Tohsaka hakkında yanlış düşünüyorlar.
Gerçi pek yanlış sayılmazlar.
Senpai...
Sakura...
- Üzgünüm, izninle. - Sakura!
Sakura! Sakura!
Sakura, bekle!
Gecikti!
Öyle mi?
Evet, Tohsaka'nın bugün gelme sebebi benimle konuşmak istediği bir şey olması.
- Yarın gelmeyecek. Kılıç da evde kalacağını söyledi. - Anladım.
- Yarın her şey normale dönecek. - Tamam.
Görüşürüz.
Sakura.
Hâlâ Shinji'den bir haber yok mu?
- Yok, evde değil. - Anladım, bilgi için sağ ol.
Shinji...
- Öğlen çatıda demiştim, değil mi? - Şey... - Unuttuğunu söyleme sakın!
Hayır, unutmadım. Koridorda Sakura ile karşılaştım.
- Sakura mı? - Bu sabah durumlar biraz karışıktı.
Onun için çok hoş olmadı.
Anladım.
Bekle!
En büyük sorunla başlayacağım.
Okul Ayako'nun bulunduğunu söyledi.
Yaşıyor ama ne kadar seslenirlerse seslensinler cevap vermiyormuş.
Hastanede toksik şok teşhisi koymuşlar.
- Ancak muhtemelen... - Hizmetkârın işi!
Efendisi saldırmasını emretmiş olmalı.
Bariyer etkinleştirildiğinde, içindeki herkesin yaşam enerjileri emilecek.
Şeytanca bir iş.
Değişik yöntemlerle hizmetkârını güçlendirmeyi planlıyor.
Bu hizmetkâr da dün dövüştüğümüz olmalı.
Süvari mi?
Kanıtımız yok ama varılacak doğal sonuç bu.
- Ortada onun efendi olduğuna dair de bir kanıt yok. - Ne oldu?
- Yok bir şey. - Elimizden bariyerin etkinleşmesini geciktirmek gelir.
Geciktirmek mi? Mümkün mü bu?
Hizmetkârlar yüksek seviyeli bariyer oluşturur. Yok etmek imkânsız.
Ancak mühürlerini yok edip etkinleşmesini geciktirebiliriz.
- Mühürler mi? - Evet.
Bariyer oluşturulduğunda, etrafta mühürler oluşur.
Mühürler etkileşim hâlindeyken, alana yayılırlar.
Mühür, başka bir mühür oluşturur.
Bariyer yavaş yavaş hedeflerinin çevresini sararken...
...genişleyip güçlenir.
Bu yüzden mühürleri yok ederek geçici süreliğine bariyeri zayıflatabiliriz.
Elbette onları yok etmemizin ardından başka mühürler yerlerine geçecektir.
Sonsuz döngü.
- Anladım. - Kaynamak üzere olan suya soğuk su ekleyip taşmasına engel olmak gibi.
- Tek yapabileceğimiz bu. - Ben ne yapayım?
Mühürleri ara.
Havanın hoş olduğunu düşündüğün ya da...
- ...rahatsız hissettiğin yerleri bul. - Şurası gibi mi?
O kadar kolay olsaydı bu kadar güç durumda olmazdık.
Benim bile konsantre olup sezgilerimi keskinleştirdiğimde, onları bulmam...
Bu...
Orta Düzey İptal Etme!
- Mühür müydü? - Evet.
Böyle şeyleri bulma yeteneğin olabilir. İlginçleşiyor değil mi?
Emiya-kun, dersler bittikten sonra gitme.
Gizli kapaklı işler çeviren efendiyi biraz korkutabiliriz.
- Yalnız Kılıç dedi ki... - Dert etme, ben de buradayım.
- Yani Okçu da. - Burada mı?
- Evet, gerçi ruhsal formda. - Anladım.
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Sadece becerikli olduğunu düşünüyordum.
- Burada mı? - Evet, şuralarda.
Tam isabet!
Orta Düzey İptal Etme!
- İlkini şans eseri bulmamışsın. - Öyle görünüyor.
- Tamam, ortalığı dağıtalım. - Peki!
- Başka kaldı mı? - Hayır, hissetmiyorum. - Anladım.
Yeterli olmalı.
Muhtemelen bir gün içinde bu kadar çok mührün yok edilmesini beklemiyordur.
Kesinlikle harekete geçecektir.
- Kuyruğunu kıstırma şansımız olacak, ha? - Aynen.
Çık ortaya.
Beni bu kadar çalıştırmanın bedelini ödeyeceksin.
Yüzündeki gülümseme tüylerimi diken diken etti.
Aptal! Böyle tuhaf şeyler söylediğin için ortam soğudu! Of!
İçmek ister misin?
- Göründüğün kadar aptal değilsin. - Beni öveceksen, düzgünce yap şunu.
Bir daha içecek alırsan, sütlü çay olsun.
Başka bir şey alırsan, teşekkür bekleme.
- Aklında bulunsun. - Tamam, unutmazsam...
- Ama... - Evet? - Demek saf rolü yaptığın doğruymuş.
Seçkin öğrencimizin kaba bir dil kullanacağı hiç aklıma gelmezdi.
- İssei'nin dediği gibi üçkâğıtçısın. - Kananların suçu.
- Büyücülerin gerçek kimliğini saklaması önemlidir. - Olabilir.
Tohsaka ailesinin vârisiyim.
Kusursuz ve seçkin bir öğrenci olmalıyım.
Yoksa ölen babamın yüzüne bakamam.
- Ölen mi? - Evet, ben küçükken öldü. Yeterince yaşamıştı.
Doğal yollardan öldü. Bu yüzden üzgün değilim.
Sonuçta büyücüyüm ben.
Kendini kandırma.
Kan bağının olduğu...
...birisi öldüğünde, herkes üzülür.
Kendine büyücü diyerek bunun üstünü örtme.
Haklısın. Doğru diyorsun. İnkâr edemem bunu.
- Eve dönelim. - Tamam.
- Yarın görüşürüz. - Tamamdır.
Emiya-kun!
Doğruca eve git. Eve dönüş yolundan sapma.
Ne, benim için endişeleniyor musun?
Hayır! Beraber hareket ediyoruz, savaş dışı kalman planlarımın içine eder.
Hepsi bu! Güle güle!
Ne?
Bu his de ne?
Çok yoğun. Şeker gibi.
Sadece kontrol edersem...
Burası... Doğru ya, en şüpheli yer olmasına rağmen...
...gözden kaçırdık.
Burası...
Tohsaka'ya haber ver--
Süvari!
Kullanmak istediğinden emin misin, Emiya?
Shinji!
Shinji...
Geride durabilirsin, Süvari.
Shinji, demek sendin.
Emiya, evime geçelim mi?
Uzun zaman oldu.